Бирманские имена – уникальный обычай именования

«Что в имени тебе моем…» — однажды горько вздохнул наш классик. Что в имени? Да очень и очень много. Еще наши далекие славянские предки верили, что имя определяет судьбу человека! Безвременно погибший Павел Флоренский, исследуя русские имена, утверждал, что имя человека и события его жизни необъяснимо, но гармонично связаны. Ну, а как же обстоит дело с именами в других странах? Например, с именами в Бирме? О, бирманские имена – тема чрезвычайно интересная!

Главная странность бирманских имен

Когда-то меня поразил факт, что у жителей малонаселенной Исландии нет фамилий, а, дополнительно к личному имени прибавляется имя отца с частицей – для мужчин – «сон» и для женщин – «доттир», есть как бы аналог нашего отчества.

Так жители Мьянмы не имеют ни фамилии, нет у них и отчества, а все их богатство – одно лишь имя. А ведь это страна с численностью населения почти в 60 миллионов человек!

При такой системе именования в Бирме очень велико значение имени.

Восьмой день недели или Как дают имена в Бирме

Имена для бирманцев имеют огромное значение: они символизируют неповторимую и единственную личность человека. Вот в бирманской семье на свет появляется малыш. Чем же руководствуются его родители, выбирая ребенку имя? И какими же склонностями оно награждает своего владельца?

Отправная точка – это день недели, в который человек появился на свет. Родители нового жителя страны, по традиции, должны запомнить не только год-месяц-день-минуту, но и день недели явления в мир нового человека. А потом с этими данными – прямиком к астрологу или буддийскому монаху, который уже даст консультацию о дальнейшем жизненном пути, о том, с кем следует дружить, с кем нет, какие впереди ожидают жизненные перспективы.

В Мьянме для астрологов среда делится на два дня, один день – это среда до обеда и второй день – среда, после обеда. Вот почему пагоды имеют 8 сторон, каждая из которых представляет один день недели. Около почитаемых ступ стоят фигурки покровителей дней недели. Полагается, для собственного блага, поливать из чашечки водой фигурку своего покровителя, причем надо вылить столько чашек воды, каково число прожитых лет. Мой покровитель тигр, именно его я усердно поливала в буддийском храмовом ансамбле Шведагон. И вообще, число восемь в буддизме – священное число.

Выбор имени

Итак, день недели известен. Дальше действует правило: каждому дню недели соответствует определенные звуки или письменные сочетания букв, с которых должно начинаться имя. К примеру, рожденный в четверг должен носить имя, начинающееся с букв П, Б или М, для воскресенья подходят буквы Е, А, О.

Кроме того, каждый день недели, словно фея из сказки, награждает новорожденного определенными свойствами: дети понедельника будут непостоянны и ревнивы, вторника – надежны и честны, рожденные в среду утром – милые и спокойные, в среду после обеда – неприветливые и вспыльчивые, появившиеся на свет в четверг – уравновешенны и кротки, пятница – день болтунов, суббота – склочников, а воскресенье – жадин.

То, что это судьбоносный и жестко предопределяющий будущее день – в это бирманцы свято верят.

В Мьянме астрологии очень верят, и организация деловых встреч, ведение бизнеса, создание семьи, путешествие, покупка автомобиля, смена места работы – все серьезные дела делаются не с бухты-барахты, а после серьезной астрологической консультации, учитывающей дни недели рождений заинтересованных лиц.

Итак, половина дела сделана – известны буквы, с которых должно начинаться имя.

Теперь – главное. Выбор имени состоит еще и в том, что надо подобрать ребенку такое имя, чтобы оно обозначало либо нечто красивое или счастливое, либо какое-нибудь желаемое качество. К примеру, имя Каун означает – благополучие, имя Аунг – успех, имя Вин – сверкающий, Ньан Лин – проницательный ум. Могут мальчика назвать в честь какого-то важного события.

Своих же дочек бирманцы называют нежными и красивыми именами. Девочке могут дать имя красивой бабочки, или какого либо драгоценного камня. Вот пример нежного девичьего имени Ну Ну – деликатная или Зе Бе – чудесный белый цветок. Неправда ли, какие красивые имена девушек!

А еще, с точки зрения мьянмцев, для женского имени очень красиво, если оно образовано путем удвоения: например такое – Эй Эй, Ми Ми или Тин Тин. Настоящая музыка имен!

А если в жизни что-то складывается не совсем удачно, то от невезения можно избавиться очень просто: поменяв имя, человек обретает новую судьбу.

Уверенность в том, что жизненные проблемы вызваны не присущими конкретному человеку качествами, а астрологически предопределены, здорово облегчает жизнь местному народу. Это страна, где нет нужды в услугах психоаналитиков и психотерапевтов. Все проблемы, тревоги, страхи у них легко снимаются посещением пагоды. Где подарив цветок своему покровителю, покормив голубей, пожертвовав нищим несколько монет и ударив в колокол, люди снимают тяжелый груз с души и получают твердую уверенность, что вот уж теперь-то все будет в порядке.

Трудности обращения

Но вот наш гипотетический малыш подрос. И теперь – если это мальчик – его будут называть, ставя перед именем термином «маунг», и так до 25 лет. Общаясь со сверстниками, юноши часто используют перед именем приятеля термин ко.

Потом к нему будут обращаться, предваряя имя термином «у» – «господин».

Вот тут меня перебила мама. Как интересно устроена человеческая память! Как она избирательна! И почему плохое помнится ярче и дольше хорошего? Некогда, когда моя мама была еще юной комсомолкой, ей дали поручение провести в классе политинформацию. Это когда в классе кто-то пересказывал, что политически важного было написано в газетах за неделю. А мама считалась добросовестной и начитанной девочкой. Но тут то ли с подружками заболталась, то ли накануне бегала в кино, но подготовилась плохо.

И пришло время расплаты. Она стояла перед классом, невероятно волнуясь, пытаясь что-то рассказать и одновременно напряженно вспоминая, что же там было в газете про генерального секретаря ООН господина У Тана. В тишине класса назойливой мухой кружилась скука. Всем было наплевать на мировые проблемы. Одноклассники предпочли бы чем-нибудь развлечься, побузить. Следующим уроком предстояла химия, проходили предельные углеводороды. И вдруг бедная мама оговорилась и сказала вместо «У Тан» – «Бутан». Ерундовая оговорка вызвала в обалдевшем от скуки классе гомерический хохот, не утихавший несколько минут. Народ был рад хоть какому развлечению, смеялся долго, даже когда было уже не смешно. А осмеянная мама на все дальнейшую жизнь запомнила имя этого бирманского государственного деятеля.

Теперь ей было, наверное, приятно узнать, что означало его имя. А как звали предыдущих и последующих генсеков этой авторитетной международной организации аполитичной бывшей комсомолке осталось неведомо. Да я уж и не уверена, знает ли кто-нибудь из молодежи сейчас имя этого человека маленького роста, много сделавшего для сохранения мира в драматичнейший период карибского кризиса и войны во Вьетнаме.

Ну а к девочке, молодой женщине обращаются ставя перед именем «ма», а когда она станет старше, перейдет тридцатилетний летний рубеж, то ее имени будет предпосылаться «доо» – «госпожа». Бирманский бонус – женщинам, после замужества, ничего не приходится менять в своем имени.

 Конечно, в статье рассмотрены не все моменты выбора бирманских имен и обращения по именам в Бирме. Здесь осталось еще много не рассмотренных моментов, например, обращение старших по возрасту к младшим и наоборот, обращение в семье к родственникам, обращение мьянмцев в компании сверстников. Не зря ведь говорят: «восток – дело тонкое».

​